スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

歌詞と解説“収穫祭”

収穫祭
原曲:稲田姫様に叱られるから
作曲:ZUN
作詞、アレンジ:ふっかん

running through the wheal field like wind

beating on the ground by barefeet

Hey man,bring me a turky for main dish

leave it to me for cooking them


prepare for the feast of the bumper crop

You don't have enough liquor but I dont care

I give you beer as much as you like

today 'S a biggest carnival day

this is your turn to call the sisters in this year

say their name so loud oh shit cant hear me

you know it's extreme glory on your part

to welcome sisters , gods of fall


beat the drums to raise the field

don't stop dancing till the night

give the compliment to them

they are really whim you should know


here comes the heroins of this season

we have been waiting for you are coming back

smell of potato is proof of you

you are the real gods of fall

it is the peak of this carnival

you have your feet tangled but i don't care

so don't forget to tell them finally

we will welcome them next year

空 高くなる 風 吹き抜ける  もう 日が暮れる 気も 遠くなる

【意訳】
風のように麦畑を駆け抜け
素足で大地を鳴らす

よし、七面鳥を持って来い
料理すんのは俺に任せろ

豊作を祝う祭りの準備だ
酒そんなに持ってない?気にしない
好きなだけビールをやるよ
今日はお祭りなんだから

今年はお前が“あの姉妹”を呼ぶ番だぜ
大声で名前を呼ぶんだ 馬鹿、聞こえねえよ
すげえ光栄な役割なんだぜ
歓迎するんだ あの姉妹、秋の神様を

太鼓を叩いてフィールドを盛り上げろ
夜まで踊り続けるんだ

姉妹に賛辞を送れ
彼女達は気まぐれなんだ 知っておいたほうがいい

この季節のヒロインのお出まし
戻ってくるのを心待ちにしていました
芋の香りが貴女の証
貴女達こそが本当の秋の神様

宴もたけなわ
足がもつれた?気にしない

最後に伝えるのを忘れないでくれ
来年も貴女達を歓迎します、って

【解説】
・・どの国の祭やねんw
原曲とあの姉妹(金髪だからか)の雰囲気がどーも日本的に思えなかったw

このアレンジの聴き所は冒頭のカッティングから最後の3拍子まで、
完全にBRAHMANへのオマージュで占められてる所ですw
スポンサーサイト

歌詞と解説“BREAK”

BREAK(原曲:砕月)
作曲:U2
作詞、アレンジ:ふっかん

It's my life . yes repeating the day of shit
working so hard that makes me sick
need to bow to whom I 'm really disgusted
frastlation is growin'up

yes I did , i really had a tiny dream
it's no worth to be heard
however, now i take it into deep inside
of me to hide it has been broken in peaces

tried to grab it in my hand
i thought that i really made
evev though it already had a crack
now can't see on my feet
cause they bring me down
but why do they still have shine?


weekend has come it's the time
for me to care my worn heart
get together and have a party
till we pass out
drinkin' beer playin' the guitar
and sing loudly
we need to let the party goes on

can i sing a song once more to make
me remember the days
when i seeked for the dreams
and to forget melanchory
drink a beer feed the fish
bunt not stop to sing
we need to let the party goes on!!

【意訳】
これが俺の人生、そう、クソみたいな日々の繰り返しさ
働きすぎてイヤになっちまうくらい
ムカつく野郎にも頭を下げなくちゃいけない
欲求不満は募るばかり

俺にだってちっちゃな夢くらいあったさ
聞く価値もないぐらいのモンだけど
でも今では奥深くに追いやってしまった
粉々になったのを隠すために

この手で掴もうとしてた
本当にできると信じてた
例えすでにヒビが入ってたとしても
でも今では見ることができない
凹んじまうからね
でも、なんで輝きだけは消えないんだ?

週末が来た 心の傷を癒す時間だ
集まって パーティやろうぜ
潰れるまで

ビール飲んで ギター弾いて
大声で歌うんだ
このパーティを続けることが必要なんだ

もう一曲歌っていいか?
夢を追い続けた日々を思い出すために
そして憂鬱を忘れる為に

ビール飲んで ゲロ吐いても
唄うことはやめない
このパーティを続けることが必要なんだ

【解説】
完全に自分に関する歌ですどうもありがとうご(ry

元ネタはフロッギングモーリーなんやけど果たして何人が気付くか・・・w
それとソロとかはMxPx入ってます。

歌詞と解説“NECRO-FANTASY

NECRO-FANTASY
(原曲:ネクロファンタジア)
作曲:ZUN
作詞とアレンジ:ふっかん


Cannot believe what happens in front of me

sea of flame around me ain't a dream .

and I don't know the meaning of the flag that they are holding

struggle will not end .

peaceful day ended suddenly last monday

I have to run with the heaviest gun .

repeating the question in my brain who broke the border between peace and war?

thats no matter, more worse is in my mind

fire of hate's rising up from the bottom of my stomach

lust to survive, the other side's a temptation

the death invites me and he calls

" come here ,we have no pain"

Nowhere to be back

and I cannot see tomorrow

crawling ronely seeking for the Necro-fantasy

burned my skin by flame created by my own evil

keep on falling into darkness .


the most feaful thing's come here

that is I'll become who is not me

how long? I must bear the time

someone make me runaway from this hell


【意訳】
目の前で起こっている事が信じられない
周りの火の海は夢ではない
ヤツらが掲げてる旗の意味は俺には理解できない

紛争は続く

平和な日々は先週月曜日 突然終わりを告げ
こうしてクソ重たい銃を抱えて走らなければならない

頭の中で問いを繰り返す
一体誰が平和と戦争の境界を壊したのか?

でもそんな事は問題じゃない
もっと良くないモノが俺の心の中にある
憎しみの炎が胃の底から突き上げてくる

生き残りたいという渇望、その一方で誘惑
死神が手招きしてやがる そして俺を呼ぶんだ
“こっちに来いよ。  苦痛なんて何もないぜ?”

帰る場所を無くし 明日が見えない
死への幻想を求め 一人這いずり回る
自身の仇が生み出した炎に肌を焼かれながら
暗闇の中を転落し続ける

最も恐れてたものが来た
それは自分が自分で無くなる事
どれだけこの時間を耐えなくてはいけないだろう?
誰かこの地獄から抜け出させてくれ


【解説】
昔国語の授業で平和の対義語が戦争だったことがどうしても理解できなかったことがありました。
戦争は人が起こすもので平和はフツーにしてたら手に入るものじゃないかな、と。

でも歴史やら9.11以降の世界情勢を見てると
規制や法律といった人の間の取り決め事で平和がなりったているのかなー、と最近にして思います。

戦争と平和、正気と狂気。
東方の世界観とは全くかけ離れたものになりましたw

元ネタは分かる人にはわかるけど、完全にthriceのパクりですw
イントロのカカカカカカってのがどうやってるかどうしても理解できなくて、
youtubeでライブ動画を見て初めて分かった。

タムのフチ叩いてるんやね。

歌詞と解説“LETTER"

LETTER(原曲:レトロスペクティブ京都)作曲:ZUN
アレンジ、作詞:ふっかん

Dear my friend, How is going?

I wrote this letter to you

to let you know that I'm still seekig for

dream we'd shared .now we go on the road we dont share

please don't misunderstand

so I don't mean you betrayed me


you are the one ,irreplacable for me

I remember the days running so hard being with you

now you are still runnning on your road

I know you do your best

please take good care by yourself


remember no matter how far apart, we are friends!

you are the one ,irreslacable for me

I remember the days running so hard being with you

now you are still runnning on your road

i know you do your best

please take goodd care by yourself

so at last, look up at the sky

it never changes when we were runninng together.

now I still have many warries,

but i never give up


please take good care by yourself

【意訳】
親愛なる友へ、 
元気でやってるかい?

君へこの手紙を書いた
俺達がかつて分かち合った、でも今では共有できない夢を
俺は今でも追い続けてるってことを知って欲しくて

誤解しないで欲しい
俺は君が裏切ったとかそんなことを言いたいワケじゃないんだ

君は俺の掛け替えのない一人
今でも覚えている 必死で走った 君と共に過ごした日々を
君は今でも君自身の道を走っている
頑張っているのも俺は知っている
でも、あんま無理するなよ

覚えておいて欲しい
どれだけ離れていても俺達は友達だってことを

最後に 空を見上げてみろよ
一緒になって走ったあの頃と全く変わっていないぜ
俺は今でも悩み事は耐えない
でも諦めたりはしないよ

どうか、元気でな

【解説】
完全にライ○アンドシャ○ウズである種9bFOXの音楽性を物語っている曲ですw
内容は昔の親友に対して手紙を送ったって感じです。

高校時代、一緒にバンドを立ち上げた友人がいて最近連絡とってねーな、と思い書いた歌詞です。

まあ、そんなに現実の自分は夢追ってる感じではないがw
please take good care by yourself は
“どうかご自愛下さい”ってな意味。
要約すると↑みたいな感じになるかな、と。

まあ曲聴いてると歌詞どおりに聴こえないのは俺の発音のまずさかwww

検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。